Allez-y, envoyez. Phyllis ?
- Des bébés qui dansent. - Oui, j'adore.
On va faire notre toute première pub pour Dunder Mifflin.
Le siège a acheté de l'espace publicitaire
et ils envoient même des pros d'une agence de pub
pour nous aider à la réaliser, donc ce n'est pas rien.
La meilleure pub du monde. Je veux une pause...
Je veux un bout de...
J'ai un trou, là. Il dit quoi, déjà ?
- Ne dites rien. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu y es presque.
Je veux un bout de... De compote de pommes.
De compote ? Non, je ne pense pas.
- De cette Chrysler. - Non.
- De cette crème pour les pieds. - Voilà, c'est ça. Quelqu'un d'autre ?
Je prends des cours, je pourrais créer un logo.
Ça alors, même les secrétaires deviennent créatives. C'est très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Michael Scott, le directeur, j'ai hâte de vous parler.
- Allons-y. - Je veux que ce soit incisif.
Que ce soit rapide, un montage saccadé, très jeune,
genre MTV, mais en plus speedé.
- Parfait. - Je vous présente l'équipe.
Voici Andrew Bernard, un vrai chien fou. Qui a laissé sortir les chiens ?
Il fait des super massages.
Oui, je fais aussi de l'aromathérapie. Je vous ai bien eus, là.
Cet homme va nous aider à représenter la touche urbaine.
Urbaine ? J'ai grandi à la campagne, en quoi j'ai l'air urbain ?
C'est un marrant. Voici Phyllis, notre mamy gâteau.
Plus mamy que gâteau, d'ailleurs.
Voici nos comptables et comme vous le voyez,
ils sont de tailles très différentes.
On pourrait faire "papa ours, maman ours et petit ours".
- Ce serait marrant. - Maman ours.
Qui d'autre ?
C'est super qu'on fasse une pub, peu de gens nous connaissent.
Quand je parle de Dunder Mifflin, les gens pensent qu'on vend des dindes.
Ou bien des muffins. Ou des mitaines ou bien...
Tout ça, c'est mieux que le papier, alors je ne dis rien.
- Tu joues encore ? - Second Life n'est pas un jeu.
C'est un environnement virtuel sans gagnant ni perdant.
Il y a des perdants.
Je me suis inscrit il y a un an.
Ma vie était si bien que j'en voulais une seconde.
Dans Second Life, je suis vendeur et je m'appelle Dwight.
Tout est exactement pareil. Sauf que je peux voler.
Une fillette dans un champ, une fleur à la main.
Zoom arrière, on découvre qu'elle est dans le désert,
le champ est une oasis. Nouveau zoom arrière,
le désert est un bac à sable dans le plus grand hôtel du monde.
Zoom arrière et en fait, l'hôtel est la cour
de la plus grande prison du monde.
- Zoom arrière... - Votre temps est précieux.
En fait, je ne suis plus payé à l'heure, mais à l'année. Merci.
- Voilà. - C'est très ambitieux.
- Oui, je sais. - On vous montre la pub de Nashua ?
Mmh... D'accord.
La filiale de Nashua a pondu ça ? C'est nul.
- C'est notre idée. - On peut faire mieux.
- On doit garder la pub, en fait. - Sauf la fin.
Le salut ?
Non, le salut, c'était leur truc, vous pouvez applaudir, être assis,
dedans ou dehors, c'est là que vous pouvez être créatifs.
J'ai besoin de conseils. Je suis très souvent avec Angela,
mais on se frotte le cou. Juste le cou.
On ne s'embrasse pas, on n'utilise pas la bouche.
Juste cou contre cou. En fait, on se frotte juste le cou.
C'est sympa, mais c'est bizarre. Tu as l'air d'en savoir un bout,
comment je fais pour aller plus loin ?
On ne peut pas parler de ça.
Parce que quelqu'un risque de nous entendre.
- On utilisera des noms de code. - Angela, ça reste Angela.
Mais à la place d'Andy, on dira Dwight.
C'est presque pareil.
Dwike ?
Vous avez un appel d'Eddie Murphy.
Allô ?
Shrek ? Shrek ? Je suis un âne. Je suis un âne, Shrek.
- Je rigole, c'est moi. Salut, Ry. - Quoi ?
- J'ai un petit problème. - N'appelez pas pour les petits.
Tu n'aimes pas non plus les gros, il va falloir te décider, mon grand.
Le souci, c'est que tes publicitaires mettent un frein à ma créativité.
- Ils ignorent mes idées. - Bien, ils sont créatifs, pas vous.
Je suis créatif, Ryan.
Ce n'est pas votre boulot. Vous savez cuisiner,
mais vous n'avez pas de restaurant.
En fait, je vais ouvrir un restaurant. "Aux céréales de Michael".
Je vendrai toutes les variétés disponibles en magasin.
Ça ne m'intéresse pas trop.
J'ai confié la créativité à des créatifs, chacun son boulot.
- J'étais mauvais vendeur. - Oui.
Il se trouve que je suis bon manager.
Je ne trouve pas, vu que tu étrangles toute notre créativité.
Dites-moi si vous pensez que c'est créatif.
Quand j'avais cinq ans, j'ai imaginé un animal appelé la licorne.
Avant même d'en avoir entendu parler, d'en avoir vue une.
J'ai simplement dessiné un cheval
qui volait au-dessus d'un arc-en-ciel, avec une pointe sur la tête.
Je n'avais que cinq ans. Je ne parlais même pas encore.
Les gars, on ne peut pas tourner la pub aujourd'hui.
- Bon, on revient quand ? - Si on disait jamais ?
- On a été envoyés... - Je ne veux pas discuter, on part.
- Bonne chance. - Merci.
Ici David Wallace, vous avez viré les publicitaires ?
Ravi que vous appeliez, Ryan m'a fait un coup de pute.
- Je suis là, Michael. - Salut, mon frère.
David, j'aimerais réaliser cette publicité en interne.
N'utiliser que la créativité que nous avons dans cette filiale.
Je vous renvoie ça demain matin, vous regardez
et si vous n'aimez pas, vous rappelez les deux publicitaires
et je les paierai de ma poche.
C'est étrange.
Je suis prêt à jouer toute ma réputation là-dessus.
D'accord, je verrai ça demain.
- D'accord. - Bien.
Michael Scott vient de sceller son propre destin.
En bien.
On vous a déjà dit que vous n'étiez pas créatifs ?
Oui.
Eh bien on se trompe, vous êtes créatifs.
Vous êtes tous drôlement créatifs, bien plus créatifs
que tous vos abrutis de collègues.
Vous parlez à qui, là ?
Je sais ce que ça fait d'être dans une pub.
Mon surnom à l'école, c'était la vache qui rit.
Gamin, je voulais être acteur, puis j'ai réalisé que j'avais un cerveau.
J'ai hâte de faire la pub,
mais je n'ai pas l'habitude d'être filmée devant tant de gens.
On a trois grosses scènes à tourner, une chanson à écrire, au boulot.
Kelly, tu feras le maquillage, Oscar, les costumes, bien entendu,
Phyllis fera un tour en ville en quête d'une célébrité.
Sue Grafton dédicace son livre au centre commercial.
Parfait, Phyllis, je veux que tu y ailles, que tu fasses la queue
et que tu la ramènes pour notre pub.
Ça pourrait être un gros coup, tout le monde.
- Elle doit dire oui. - Bien.
À quoi elle ressemble, cette Sue ? Elle est bonne ?
Super bonne.
Si Angela dit qu'elle est Sue Grafton, quelqu'un risque de le voir ?
Pas question.
Le genre mystérieux, ça me dégoûte. Je déteste être taquinée.
- Au revoir. - Ramène-la-nous, Phyl.
Plus de fournitures, plus de papier Nous sommes là pour vous aider
Libérez-vous des chaînes Qui vous causent de la peine
Appelez Michael et Stanley, Jim, Dwight et Creed
Appelez Andy et Kelly, ils sont speed
- Dunder Mifflin - Pour tout au bureau
Dunder Mifflin
Temps mort, temps mort.
J'avais eu l'impression que ça allait être du rap.
- C'est quoi, du rap ? - D'accord, Darryl.
- C'est ta culture. Je te ferai un mix. - D'accord.
J'ai des nouvelles fraîches sur l'opération "ange déchu".
Je te raconterai plus tard.
- Salut. - Pas le temps, j'anime.
Fais une petite pause, que je te montre ce qui se passe.
C'est Dwight dans Second Life, il est constamment dedans.
À un point tel que son avatar a créé son propre monde :
Second Second Life.
Pour ceux qui veulent fuir davantage la réalité.
- Sérieux ? - Oui.
Mon Dieu, il va vraiment mal.
- C'est qui, ça ? - C'est juste mon avatar.
Il te ressemble à fond. Tu as passé longtemps dessus ?
Non, c'était juste pour pouvoir suivre Dwight.
Oui. Tu es journaliste sportif à Philadelphie ?
- Et tu es bien bâti, aussi. - Oui.
Tu as une guitare. J'ignorais que tu en jouais.
Je ne... Si on revenait à ton animation ?
Non, je veux en savoir plus sur Jim de Philadelphie.
- Tu me montres ? - Je te jure.
Plus de fournitures, plus de papier
Nous sommes là pour vous aider
Libérez-vous des chaînes Qui vous causent de la peine
Appelez Jim, Dwight ou Creed Ils sont tous speed
Appelez Dunder Mifflin
- Les spécialistes du bureau - Dunder Mifflin
Stop. Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
Ce n'est pas moi, ce n'est pas ma musique.
C'est mieux que vous, c'est nous.
Non, je déteste.
Je ne déteste pas, mais je n'aime pas du tout et c'est nul.
- Sans moi, Mike. - Attends un peu, Darryl.
- Vous avez dit que vous détestez. - Non, je déteste le style.
Je veux un bout de papier mâché. Un bout de barre chocolatée.
D'accord. Dites-moi, tout ça m'a l'air bien nul.
- Je veux un bout... - Andy.
C'est une scène essentielle de la pub et si on passe à côté,
on va passer à côté de la réussite. La réussite de la volonté.
Qu'est-ce qu'il y a encore, Phyllis ?
J'ai fait la queue pour acheter le livre de Sue Grafton,
je lui ai demandé pour la pub, elle m'a dit "non merci".
- Mais je devais la ramener. - Bien.
J'ai insisté et j'ai fini par me faire sortir devant toutes mes amies.
D'accord. Est-ce que tu as convaincu Sue Grafton ou pas ?
Non.
Je suis... Quelqu'un peut lui passer un mouchoir, s'il vous plaît ?
N'exagère pas, c'est sûrement déjà assez bien pour une pub
que personne ne verra jamais.
- Peut-être, mais c'est pas assez bien. - Bien. Tu veux que je reste ?
Non, rentre, je me débrouillerai.
Pam reste pour réaliser son rêve, je suis très fier d'elle.
- Sauf qu'elle devait me ramener. - Tu viens ?
- Je... - Grouille-toi un peu, tu veux ?
- Dunder Mifflin, ici Pam. - Bonjour.
Désolé, j'ai été distrait, Creed a mangé ton biscuit.
- Merci. - De rien.
J'ai bossé jusqu'à 2 h 45 du matin, puis j'ai dû me décider :
dormir avec Michael qui faisait du montage et Dwight qui le regardait
ou m'endormir au volant et mourir dans l'accident.
Je me suis endormie sur mon clavier avant ça.
Je t'offre un verre, j'ai atteint un nouveau niveau, hier soir.
- Andy, je ne peux pas. - Écoute, c'est génial.
Tu sais qu'on n'était pas arrivés au stade charnel.
Hier soir, tout a changé.
On était là, je lui embrassais le cou, la joue, le lobe de l'oreille,
elle ne m'a pas rendu mes baisers, mais elle a fermé les yeux :
"Oh, Dee. Oh, Dee."
Elle t'a appelé "Dee" ?
Oui. Dee pour Andy.
- Oh, Dee ? - Oh, Dee.
- Oh, Dee.
Oh, Dee.
Je vais envoyer la pub au siège. C'est envoyé.
Ils vont la regarder de suite. Moi, je le ferais.
- Oui ? - Pam, libère toutes mes lignes.
Bien sûr.
C'est fait.
Ça va sonner d'une minute à l'autre.
Mon Dieu.
Je ferais mieux d'appeler.
Dix jours plus tard
Ça a été dur, les génies du siège ont rejeté ma publicité
et ce soir, ils passent la version pour débiles.
Bienvenue à la première du film d'entreprise le plus nul.
C'était pas mal.
Non, les gens sont bêtes, ils préfèrent les saluts à l'art.
Mais on a fait notre pub à nous, la vraie,
pleine d'humour, de profondeur et d'enthousiasme.
Elle était authentique.
Vous pourriez passer ça dans le lecteur DVD ?
Bienvenue à tous à la première de la vraie pub pour Dunder Mifflin.
Avec Michael Scott à la réalisation. J'espère que ça vous plaira.
Tout commence par une idée. On ne sait jamais où une idée finira.
Parce qu'une idée se développe, elle change, elle évolue.
Elle nous relie au monde.
Je t'aime
Et dans un monde où les bonnes nouvelles vont à la vitesse du temps...
Il a gagné
Les mauvaises nouvelles n'en sont pas toujours.
Tu as un fils, c'est moi
Parce que, le moment venu...
Dunder Mifflin engage
...on a tous droit à une seconde chance.
De marquer.
Au patron le plus créatif
Dunder Mifflin, du papier à l'infini dans un monde sans papier.
- L'animation ? - Elle.
- Vraiment ? Elle était cool. - Merci.
Tu as déjà fait un tour à moto ?
- Michael, c'était marrant. - C'était marrant.
La prochaine tournée est pour moi.
Jean-Claude Van Damme...
Ta femme... Gaz empoisonné... Faux sucre...
Il faut que ça rime en -ose... Lila Pause !
Je veux un bout de Lila Pause. Une barre au chocolat. Je l'ai.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium